Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Quindi... se estraggo quella spada,
Ajusshi...
scomparirà da questo mondo?
Essere uno strumento per mettere fineall'immortalità del goblin.
Questo è il destino della Sposa del Goblin.
Tu stesso l'hai quasi uccisa una volta...
Con le tue stesse mani.
Si sta muovendo!
Non appena estrarrai la spada,
diventerà cenere e si disperderà nel vento.
Scomparirà da questo mondo...e da qualsiasi altro mondo, per sempre.
Tutto questo non è colpa tua.
Se pensi che io e lui siamo dalla stessa parte, ti sbagli.
Kim Shin ha voluto nasconderti la verità,mentre io ti ho risposto con sincerità.
Ti sto dicendo tutto questo,perché sono dalla tua parte.
Grazie per avermelo detto.Buonanotte.
Neanche questo posto...
sarà mai casa mia.
A quanto pare in questa vita,
non riuscirò mai ad avere una casa.
Andiamo, Signor Grano Saraceno.Andiamocene da qui.
⚔ Episodio 1 ⚔ [ Libreria Han Mi ]
Mi scusi.
È da un po' che non ci si vede.Le piacerebbe andare a bere qualcosa insieme?
Sono terribilmente arrabbiata.
Offre lei?
Non ho con me la carta di credito.
Dopo aver vissuto per centinaia di anni, un giorno...in quel giorno che era semplicemente un giorno come tanti,
capii che era il mio primo amore.
Prego i cieli affinché mi permettano
di confessarglielo.
Quali sono le sue ultime parole?
Il tempo che ho passato con te,
è stato davvero meraviglioso.
Sia quando era una bella giornata,sia quando era una brutta giornata
sia quando era semplicemente un giorno come tanti.
Tutti i giorni che ho passato con te sono stati perfetti.
Inoltre, qualunque cosa accada...
non è colpa tua.
Quello era un addio?
Ah, seriamente... vuole che lo uccida?
Quel giorno la persona tralasciata...
camminò per molto tempotra le lacrime di qualcun altro.
Così che il pensiero della morte del Goblin potesseallontanarsi quanto più possibile da lei.
Non è qui. Non è ancora tornata.Non risponde nemmeno al telefono.
Penso che sia scappata.
Ecco...
La borsa termica non c'è più ed è scomparso anche il Signor Grano Saraceno.
Ecco...
Chi è il Signor Grano Saraceno?
Non è neanche alla spiaggia.
Non è andata nemmeno a scuola.
Non è neanche vicino alla porta della libreriache ha aperto per seguirmi in Canada.
Non è nemmeno al parco dove mi ha invocato per la seconda volta.
Qualcuno di voi fantasmi ha visto Ji Eun Tak?
Dov'è il negozio dove vai sempre a comprare il pollo?
Il negozio di pollo dove lavora Ji Eun Tak.Neanche i fantasmi sanno dov'è andata.
Te lo stavi portando dietro?
Pensavo che saresti venuto a cercarlo.
A dire il vero è colpa mia se è scappata.Le ho rivelato tutto.
Cosa?
Per caso tu...?
Sì. Le ho detto che se estrae la spada, morirai.
Le ho rivelato tutto.
Sei impazzito? Perché gliel'hai detto?Eri tu il primo a dire che non avrei mai dovuto rivelarglielo!
È vero... ma questa volta, come mi aspettavo,sono dalla stessa parte della persona tralasciata.
Ma perché ti sei intromesso?E che vuol dire che sei dalla sua parte?
Non voglio... che tu muoia.
Non c'è nessun altro motivo.
È solo che se tu scomparissi, mi annoierei.
Puoi arrabbiarti se vuoi.
Come posso arrabbiarmi?!
La persona che mi voleva mortoadesso mi sta dicendo che non vuole che io muoia.
Non posso nemmeno garantire che diventerò un ravanello in salamoia (si pronuncia come "nulla").
Ti sarei grato se evitassi di usare quei coupon-
Oh no... siamo davvero diventati amici.
[ Cercasi impiegato part-time ]
Non mi contatti più da ora in poi.
Eviti anche di salutarmi nel caso ci incontrassimo.
Felice Anno Nuovo.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Orabeoni.(fratello maggiore)
Perché sta fissando il mio negozio?
Per caso... le interessa il lavoro part-time?
Non è quello il motivo. Sto cercando l'impiegata part-time che lavorava qui.
25,000 dollari?
Vestiti, orologio, scarpe.Tutto quello che indossa vale un totale di 25,000 dollari.
Perché una persona come lei sta cercandola mia impiegata che guadagna 6 dollari l'ora?
Per caso è lei la persona che l'ha fatta piangere?
È lei il bastardo che lavora per il paese e ha reso la sua vita un inferno?
Ha pianto?
Allora è lei la persona che mi ha fatto perderela mia impiegata part-time.
Adesso mi è tutto più chiaro.
Per caso è sposato?Per questo l'ha lasciata in quel modo?
Non sono sposato ma ho una sposa,quindi non si è del tutto sbagliata.
Allora passerò un altro giorno.
Penso di non essere l'unico ad avere un destino complicato.
Aspetti un attimo, cosa sta...-
Aspetti un attimo! Orabeoni!
L'hai trovata?
Hai detto di non aver ancora consegnato le pratiche di Eun Tak, giusto? Consegnale per il momento.
Che intendi?
Le pratiche di "persona tralasciata".
Deve essere messa nella cartella delle morti così posso sapere quando morirà.
Stai sperando che lei muoia--
Devo sapere dove e come morirà in modo che io o tu possiamo salvarla.
Cosa intendi?
Perché "persona tralasciata" dovrebbe morire? Nemmeno io voglio che succeda.
Deve esserci una ragione più grande. Cosa siamo noi?
Come è possibile che un Goblin e un Cupo Mietitore insieme non riescano a salvare una ragazzina.
Consegnerò le pratiche.
Ma poi... che facciamo se succede qualcosa nel frattempo?
Vai e torna. Se è tra la vita e la morte dovrei riuscre a sentire qualcosa.
Ovviamente solo se, in quel momento cruciale, mi cercherà.
Queste sono le pratiche per la "persona tralasciata" di cui ho già parlato.
Esaminale al più presto. Sono urgenti.
Entro domani pomeriggio.
Prima.
Entro oggi, a mezzanotte.
[ Modulo Persona Tralasciata ]
Ji Eun Tak?
Non era il nome della persona che cercavi alla fermata dell'autobus?
Chi è?
La sposa del Goblin.
Cosa? Questa persona...davvero?
Ecco perché c'era il Goblin quella volta.
Mangia il tuo panino e intanto realizza
"Le mie lusinghe erano esagerate. Meglio star zitti.". Inizia.
Va bene.
Queste persone non vivono più qui, sono andate via tempo fa.
Aigoo, che scocciatura. Quanti debiti avevano?
Mi dispiace.
Dove vive questa ragazza?
Perché cerchi Ji Eun Tak?
Sono arrivati i risultati dei suoi esami, ma Eun Tak non viene più a scuola. Sono il rappresentante di classe.
Chi è lei? Come conosce Ji Eun Tak?
La conosco.
Lo darò io a lei. Ciao.
[ Risultati esame di ammissione all'università 2017 ]
Che c'è?
Sono buoni questi voti?
Cosa?
Ah, sì. Con questi voti si può entrare in una università a Seoul.
È andata bene nonostante tutto questo...
[ Risultati esame di ammissione all'università 2017 ]
Come fa a dire che non è sua madre?
Pensi che non esista?
- Cosa vuoi? - Scusa in anticipo.
Non sono in me adesso. Portali tu a lui. Anche un Cupo Mietitore ha bisogno di comprare calzini.
Ultim'ora. I grattacieli sono stati ricoperti da una fitta nebbia, sono visibili solo le parti più alte.
La nebbia incessante sembra essere il sospiro di un dio..
Notizia dell'ultim'ora.
Questa scena che sembra uscita da un film di fantascienza è il cielo di Seoul questa sera.
Tra gli edifici la super luna brilla in modo mostruoso.
Dopo la nebbia di questo pomeriggio, è apparsa una strana luna rossa.
I cittadini non nascondono una certa preoccupazione.
Tira fuori quella spada al più presto.
Tirala fuori e trasformati in nulla.
Se non lo fai, Eun tak morirà.
Se faccio questa scelta,
devi essere pronto ad avere una scusa.
Papà.
Ore 20:15.
Il paziente è deceduto.
Papà! Papà!
Kim Ki Joong, 68 anni. Causa della morte: eccessiva perdita di sangue.
Brucia!
Papà?
Cosa?
Papà?
Papà! Sei tornato in vita? Hai perso così tanto sangue. Questo è...
Ti sei alzato?
Davanti ai miei occhi si è svegliato. È vivo. Aveva perso così tanto sangue ma il suo colorito era normale.
La lista dei nomi ha iniziato a bruciare. È possibile?
Sì, se è il fuoco del Goblin.
Questo deve essere per te.
Cos'è?
Scuse da parte del Goblin.
Scuse?
Sono calzini...
Secondo te basta scusarsi in anticipo? Tu hai causato il problema, quindi perché deve essere un mietitore a fare gli straordinari? Come hai potuto bruciare la lista?
L'immortalità ti ha reso cieco? Il vostro destino è tragico...
ma questo non vuol dire che puoi intrometterti nella vita umana, stupido Goblin!
Volevo solo che qualcuno lo vedesse.
Sarebbe stato bello se una divinità l'avesse visto.
Ancora meglio se l'avesse visto Eun Tak.
Se dici così che figura ci faccio?
Non avrei dovuto dire nulla.
Avrei dovuto lasciare che "persona tralasciata" tirasse fuori la spada.
Hai ragione. Sarebbe stato anche meglio.
In questo mondo...
ci sono molti esseri strani che non sono spiegabili a parole.
A volte sono più vicini di quanto pensiamo.
Penso che tu abbia già un'idea.
Yoo Jae Shin!
Scusa.
Ehi!
Un uomo che non invecchia. Ne conosco uno.
Sì?
Il passaporto, le case a Nizza. Farmi stare con Deok Hwa.
Credo che lei mi abbia dato questi lavori da fare per farmene rendere conto da solo.
Hai parlato di questo con qualcuno per caso?
No.
In realtà è lui ad averti scelto.
Ha fatto sì che un ragazzo del vicolo sul retro, senza sogni
riuscisse a laurearsi, ad avere un sogno
Chi pensi sia stato questo aiutante senza faccia?
Ricorda. Il vero nome è...
Kim come cognome e Shin, il carattere cinese "Shin" che significa 'credere', come il suo nome.
Kim Shin, la super luna e la nebbia sono state opera tua vero? Vero zio?
Perché fai tutta questa confusione solo per trovare una liceale?
Ho paura che la NASA venga a portarti via.
Hai bevuto?
Ieri, sì.
Ora sono sobrio.
Comunque se la trovassi io, cosa mi daresti in cambio?
Se io non riesco a trovarla come puoi tu?
Non sarà andata lontano. Non ha soldi. Deve essere da qualche parte in Corea dove si può arrivare con l'autobus. Ho i miei metodi.
Benvenuti.
Aspetti un secondo.
Salve.
Sì, un momento solo.
Un momento. Sì.
[ Ultim'ora ]
L'ho trovata. È ad un impianto sciistico al momento.
Cosa succederebbe se...
non volessi essere più la sua sposa, cosa succederebbe?
Uhm...
Questa spada non verrebbe mai tirata fuori.
Puoi farlo solo tu.
La spada deve essere tirata fuori...
così che io...
possa diventare bello. Ora non lo sono.
Non lo sai ma devo essere davvero pazzo per ridere in questa situazione.
Stupido.
Non oggi. Oggi voglio solo ridere con te.
Allora con la prima neve?
La prima neve?
Le servirà una scopa allora.
Con la prima neve allora.
C'è troppa neve.
Andiamo a casa.
Non dovresti rimanere da sola così.
Io non ho una casa.
Nessuno dei luoghi che chiamavo casa, lo erano veramente.
Solo, le persone mi tengono vicina. Alcune per i soldi dell'assicurazione
e altri perché vogliono morire.
Adesso so tutto. Sono lo strumento per porre fine all'immortalità del Goblin.
Non ho avuto modo di dirtelo.
E ne sono felice.
Se fosse stato possibile, fino al momento della morte,
non te l'avrei mai voluto dire.
Ma non avrei dovuto farlo.
Il sangue di migliaia è su questa spada.
Il peso della vita di una persona,
non posso giudicarlo io.
Quindi sguaina la spada. Ti prego.
No.
Non voglio. Neanche a costo della vita.
Quindi non mi cerchi più. Non mi cerchi
e viviamo come se non ci fossimo mai conosciuti.
Vada via da me,
e viva per tanto, tanto tempo, signor Kim Shin.
Ha capito?
Non appaia più.
Se apparirà di nuovo davanti ai miei occhi,
allora la ucciderò per davvero.
♬ Prendi il mio ♬
♬ Cuore afflitto ♬
♬ Proprio così ♬
♬ Fa freddo ♬
♬ Sono sotto ♬
♬ Un cielo più freddo dell'inverno ♬
♬ Pure le mie lacrime sono congelate ♬
♬ Sommessamente chiedimi chi sta facendo soffrire ♬
♬ Il mio nome, non importa come ♬
♬ Sfidando l'eterno e solo per un giorno ♬
♬ No, anche se solo per un minuto ♬
♬ Se è possibile, sopporterò ♬
♬ Se alla fine della mia attesa, tu sarai ♬
♬ Lì in piedi ♬
♬ I tuoi ricordi ♬
♬ Che erano come un dipinto ♬
♬ Un giorno che era come un regalo ♬
♬ Desideravo ♬
♬ Attraversare il tempo ♬
♬ Venendo da me ♬
Sei andata bene all'esame.
Può chiamarla una scusa...
Sono felice di aver avuto almeno questo come scusa.
Anche così,
è una scusa per poter vederti.
Cosa vuole fare dopo?
Cosa vuole fare con questa scusa?
Vivere insieme o morire insieme?
Se fosse apparso di nuovo davanti a me,
non le avevo detto che l'avrei uccisa o no?
Bene, venga qui.
Sguainerò la spada.
Se è quello che vuole veramente, allora la estrarrò per lei.
Venga qui, ora.
Che uomo, fino alla fine.
No.
Fallo. Devi farlo.
Mi lasci! Mi lasci!
Mi lasci! Mi lasci, ho detto!
È stato da quel momento.
Nell'hotel, quand'è apparso.
È stato da quel momento.
Ahjussi, lei mi ama?
Se ce ne fosse bisogno allora sì, anche.
♬ E io sono qui ♬
Ti amo.
Allora... lei mi ama veramente?
No?
Non ha fatto neanche quello?
Ho paura.
Ho tanta paura.
Quindi, spero...
che tu continui a dire che hai bisogno di me.
Vorrei che mi chiedessi di fare anche quello.
Un permesso come scusa,
vorrei averlo.
Con quella scusa, io...
vorrei poter rimanere in vita.
Con te.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @ Viki
♬ Io sarò qui ♬
♬ Per te ♬
♬ Se potessi volare sopra le nuvole ♬
♬ Come tutti gli uccelli ♬
♬ Potrei stringerti per un po' ♬
♬ Per farti sentire il mio battito ♬
♬ Senti ♬
♬ tutte qelle ♬
Salve. È una commissione personale per un cliente. Inceratura del bordo.
Chiede che sia pronta entro un'ora.
Perché il capo Kim non c'è?
Sto finendo il turno, quindi probabilmente starà arrivando.
- Perché non lo aspetti? - Sì.
Perché sei da solo? E la persona tralasciata?
- Non l'hai incontrata? - L'ho incontrata.
- Ma non verrà. - Cosa cavolo è successo?
È la prima volta che aspetto che un documento venga caricato.
Il registro della persona tralasciata è fuori.
Sei sicuro che sia di Eun Tak?
- È vuoto. - È lì. La scritta.
Cosa cavolo sta succedendo?
È come se fosse spinta a morire.
Non sono io a farlo.
- E sono sicuro, neanche tu. - Devo essere io.
Devo morire perché lei viva.
Se io vivo, allora lei muore.
Questo è il destino mio e di quella ragazza.
Questo è la punizione che mi è stata imposta.
Questo è il vero volere di Dio.
Non dire certe cose. Anche se fosse il volere di Dio,
non è il mio.
Anche tu se lo stesso.
Tra un'ora, l'ora della morte. Devi sbrigarti.
È la prima neve, Ahjussi!
Ma come mai sta nevicando così presto? È così affascinante!
Vorrei che continuassi ad aver bisogno di me.
Vorrei che me lo chiedessi.
Vorrei che usassi
l'autorizzazione come scusa.
Ho bisogno di te.
È tutto quello che ti chiedo.
Ti amo.
♬ Ti vedo, non sei mai andato via ♬
♬ Un giorno andrà meglio ♬
♬ Mai molto lontano ♬
Ji Eun Tak, ha ripreso i sensi?
Questo è l'ospedale.
Ha mostrato sintomi di ipotermia e commozione cerebrale.
È un gran sollievo che stia bene. Se fosse arrivata anche solo un po' in ritardo, le sue condizioni sarebbero diventate pericolose.
Ah.
Quanto tempo sono stata in questo stato?
Un giorno e mezzo.
Ah.
Allora, che mi dice delle spese ospedaliere?
Ah. Non c'è bisogno che si preoccupi per quelle.
Ma qual è la sua relazione con l'AD del Gruppo Cheonho?
È venuto il Presidente in persona per farla ammettere in ospedale. L'intero ospedale era in agitazione.
Se vuole, può essere dimessa.
Io le raccomando di stare qui per la sua sicurezza-
Mi dispiace, ma
per caso, qualcuno ha un fiammifero oppure un accendino?
Mi scusi?
♬ Come posso prendermi cura di te ♬
♬ Per favore tocca il mio cuore solo una volta ♬
♬ Sembra così freddo ♬
♬ Mi ergo al di sotto ♬
♬ Di un cielo più freddo dell'inverno ♬
♬ Le mie lacrime sono congelate ♬
♬ Chiamami silenziosamente che sto soffrendo ♬
♬ Il mio nome che hai pronunciato tante volte ♬
♬ Torna indietro all'eternità per vederti un giorno ♬
♬ No, anche se riuscissi a vederti per un minuto ♬
♬ Se potessi farlo, terrei duro ♬
♬ Se mi stessi aspettando alla fine della mia lunga attesa ♬
♬ I ricordi di te sembrano ♬
♬ un dipinto ♬
♬ Un giorno che è come un regalo che desideravo ardentemente ♬
♬ Attraverso un lungo tempo ♬
♬ Io aspetterò ♬
♬ Tu che sei stata la prima neve nel mio cuore ♬
♬ Io ti aspetterò per sempre ♬
Mi avresti dovuto dire che te ne stavi andando...
Ho pensato che non ritornassi così io-
Sono venuto presto ed ho aspettato.
Chi ti ha detto di venire presto? Saresti dovuto venire quando ho spento il fiammifero.
Saresti dovuto venire lì. Saresti dovuto apparire di fronte ai miei occhi!
Sono venuto qui per tenerti per mano.
Non lo so. Come ti pare.
Anch'io.
Cosa?
Se non lo sai, lascia perdere.
Io so tutto.
Allora è un bene.
Io... ho qualcosa da confessare.
Non riesco a vedere nient'altro se non lei, Ahjussi.
lei è alto, i suoi vestiti sembrano costosi e i suoi occhi sono meravigliosi.
Questo è tutto quello che vedo. Quindi,
non potrò più estrarre la spada per lei.
Non la estrarrò, anche se sorridesse. Ai miei occhi,
lei è ancora bello.
♬ È una vita bellissima ♬
♬ Sarò al tuo fianco ♬
♬ È una vita bellissima ♬
♬ Mi ergerò dietro di te ♬
♬ È una vita bellissima ♬ ♬ Un giorno bellissimo ♬
♬ Vivrò nei tuoi ricordi ♬
♬ Vita bellissima ♬ ♬ Giorno bellissimo ♬
♬ Resta con me ♬
♬ Bellissimo amore mio ♬ ♬ Il tuo cuore è bellissimo ♬
♬ È una vita bellissima ♬
♬ Vita bellissima ♬
Il suo viso è pallido e le sue labbra sono rosse.
Ha dei vestiti neri e
possiede un cappello nero.
Oh mio Dio.
Cosa c'è? Perché?
Per caso, vi siete detti i nomi? Lui è il Cupo Mietitore.
Che cosa le avevo detto? Le avevo detto di fare attenzione agli uomini con i cappelli neri!
Guadagna abbastanza per mangiare? Ha altri clienti oltre me?
Questa donna... Se si ha paura degli uomini, non si possono avere appuntamenti!
Cupo Mietitore? Deve essere credibile se vuole scrivermi un talismano.
Allora chi è quest'uomo? È molto alto.
Sembra un fratello maggiore e ha i lineamenti di un dinosauro. (grandi lineamenti)
La sua voce... se lo sentisse, si sentirebbe come se fosse nel più piccolo café del mondo...
Gong Yoo? (Attore che interpreta il ruolo del Goblin e attore principale di Coffee Prince: da qui, la parola "café")
Allora mi stia bene.
Ha ricevuto un oggetto scintillante da qualche luogo?
- Come faceva a saperlo? - Lo getti via.
Non può prendere cose di cui il precedente proprietario è sconosciuto.
Non sa cosa c'è all'interno. Ci potrebbero essere i crimini del proprietario, i peccati, i desideri, ecc...
Quali crimini, quali peccati e
quali desideri si celerebbero al suo interno?
Comunque quel Kim Woo Bin o direttore è di nuovo irraggiungibile.
Mi dispiace. Non volevo causarle dei problemi.
Seriamente, è così pietoso che debba essere sempre io a contattarlo.
In questo momento?
Accidenti.
- È impegnato? - Sì, sono molto occupato. Sto impazzendo.
Cosa sta facendo in questo momento?
Sto cercando di risolvere il mio pass-code. Voglio spegnerlo, nel caso in cui producesse un altro suono.
[Il pass-code non è corretto. Riprovare tra 30 secondi.]
[ Cosa sta facendo? ]
Perché ancora non prova a contattarmi?
Quello...
Primo, perché mi sento in colpa per averle cancellato la memoria. Secondo...
Chi sei e perché sei così bella?
Credo di essermi preso un cotta per un'altra!
Mi dispiace. Anch'io sono molto confuso per come mi sento.
Sembra abbia ricevuto un messaggio.
Mi manca.
- Anche a me. - Perché faccio sempre così...
No, non ho sentito niente.
Non ho sentito niente, non ho sentito niente, non ho...
♬ Gloria, gloria, alleluia!
So che sei qui! Esci e mostrati!
Come si permette un umile fantasma di cercare di nuocere un essere umano?
Esci! No, non uscire, sparisci!
Se non obbedisci, canterò di nuovo la canzone!
♬ Gloria, gloria, alleluia!
Perché sei a mani vuote? E i tuoi bagagli? Non stai tornando a casa?
No, stavo andando al mio lavoro part-time.
Visto che è il periodo di Natale, mi pagano davvero bene. Per fortuna non sono stata licenziata.
Finiamo quello che dovevamo fare. Poi, andiamo a comprare un po' di carne e torniamo a casa gloriosi.
Fino quando? Fino a quando pensi di restare qui?
Cosa intende per fino a quando? Fino a quando tutta la neve di Febbraio dell'impianto sciistico non si è sciolta.
Può tornare a casa prima.
Cosa? Febbraio?
Presidente Yoo. Sì Presidente Yoo, sono io.
Pensavo di chiederti di licenziare qualcuno in fretta usando le tue vaste conoscenze.
Oppure, sto pensando di sciogliere tutta la neve dell'impianto sciistico immediatamente. Quale dovrei scegliere?
Sono tornata.
Mi dispiace. Deve essersi preoccupato molto.
Un po'. Era lui quello preoccupatissimo. Quello che ha scoperto dov'eri è stato Deok Hwa.
E quello che ti ha portato qui sono io.
È la prima volta che ho un posto in cui tornare, è una strana sensazione.
Sembra che ora questa sia davvero casa mia.
Eccola che ricomincia... Tutte le volte che ti chiedono qualcosa cominci con una storia triste!
Mi spaventa chiederti di tornare a casa.
Lascialo. Devi venire con me.
Dove pensi di portare il mio sposo? Sono sensibile a riguardo.
Ha detto... 'mio'!
Riesco a sentire tutto, Goblin che non sei altro!
È felice perché hai detto 'mio'.
Seguimi in fretta! Lascia lì il signor Grano Saraceno!
Ma a chi presenterai questo rapporto?
Lo manderai direttamente a...?
Non arriva così in alto. Probabilmente noi siamo stati creati per fare tutti i lavori fastidiosi.
La calligrafia non dovrebbe essere la stessa?
Dirò che l'ho scritta con la sinistra, quindi taci e scrivi!
Però era carina. La proprietaria del ristorante di pollo che vai a trovare spesso.
L'hai vista? Non le avrai detto niente di inutile, vero?
Quel che le ho detto non era qualcosa di particolarmente utile.
Gliel'hai detto? Che solo il Cupo Mietitore?
Anche tu gliel'hai detto! Che sarei sparito nel nulla una volta estratta la spada.
Gliel'hai detto davvero? Sul serio?
Wow, come hai potuto! Ehi... tu! Oh no! Oh no!
Come? Come? Sta entrando, sta entrando!
Scusatemi ma è un'emergenza... Potrei usare il bagno?
È un essere umano, vero?
Sicuramente non è immortale... Però gli essere umani non possono entrare qui!
Wow.
Per favore... Cosa dovrei fare... è urgente!
Grazie, grazie. È davvero urgente.
Wow... Non esiste porta che la disperazione umana non possa aprire.
Non posso crederci nemmeno avendolo visto.
Credi anche in Dio, che non è visibile. Allora perché non riesci a credere nella disperazione umana?
È chiamato il volere umano. Il potere che gli permette di cambiare il loro destino da soli!
Una stanza da tè immortale, come può diventare un marca-territorio umano?
Come scriverò un rapporto esplicativo per questo...!
Siediti.
Scrivi anche questo. È successo per colpa tua!
Puoi farlo fare a Deok Hwa quando torni a casa.
[Assunzioni]
Ha un ragazzo?
Sono Ji Eun Tak.
Ho perso i genitori all'età di 9 anni e...
Può chiedermi qualunque cosa la incuriosisca.
Posso abituarmi in modo da soddisfare tutte le sue richieste.
Hai dei programmi più tardi?
- No. - Allora, oggi è il nostro primo giorno ufficiale.
Mettiti al lavoro.
Sì! Mi occuperò di tutto!
Però come ha fatto a trasferirsi in un posto migliore?
La vita è tutto o niente. Mi hanno restituito il deposito di sicurezza del mio appartamento.
Come hai fatto a trovarmi qui senza nemmeno chiamarmi prima?
Ho i miei trucchi.
Anche i fantasmi ne sarebbero sorpresi.
Sei un mendicante? Come può un bambino delle elementari non avere nemmeno 1 euro?
Nemmeno voi avete dei soldi!
È per questo che ti sto dicendo di portarli, così li avremo.
Non colpirmi! Raffica di vento!
Questo bambino dev'essere impazzito. Ha detto 'raffica di vento'.
Tua mamma ti ha abbandonato perché leggevi fumetti tutto il tempo.
Ehi! Siete dei codardi!
Venite qui, venite e fatevi colpire anche voi!
Andiamo, andiamo.
Stai bene?
Un giorno, riuscirai davvero a emanare una raffica di vento. Dov'è casa tua? È vicina?
I risultati dovrebbero già essere usciti... che faccio?
Non lo so.
Che faccio?
[ Congratulazioni, è stata accettata.]
Cosa faccio? Fantastico! Impossibile!
Ora, stampiamo la tassa d'iscrizione.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Non è un errore. Qualcuno ha pagato l'iscrizione.
Ha detto di assicurarsi di farglielo sapere nel caso chiamasse. Era Kim Shin.
Signor Kim Shin? Ha pagato la mia iscrizione?
Seriamente...
Avevo chiesto di mantenere il segreto, ma alla fine...
Da quel che ha detto, aveva chiesto di assicurarsi di avermelo fatto sapere.
Ha insistito per sapere il mio nome, non ho potuto farci niente–
Secondo quel che ha detto, continuava a chiederle il nome dello studente ma lei continuava a dirle il suo.
Non so se è un regalo appropriato per l'accettazione all'università.
Questa bella borsa...
È appropriato! Wow, è bellissima! Wow! È appropriata!
Sapevo fosse appropriata. Congratulazioni!
Mi sei davvero mancata! Una borsa, un profumo e cinque...
Non ci sono i 5000$. Ho pagato la tua iscrizione con quelli.
Ahjussi.
Non essere troppo commossa. Te li ho prestati.
Lo so... Perché all'inizio me li aveva regalati e ora me li presta?
Come può il cuore di una persona cambiare così?
Sei l'unica persona mortale in questa casa. Come puoi non saperlo ancora?
- Wow... - 5,20$ al mese...
Me li ripagherai in 80 anni. Non puoi mancare nemmeno un mese.
80 anni?
Sì, non puoi ripagarli né prima né dopo.
- Cosa? Non ti piace? - No.
Se è così determinato, ho deciso. Me lo sono messo in testa.
Cosa?
Un appuntamento.
Scemo... quando ero all'impianto sciistico, non dovevi portare la pagella...
Se avessi portato questa borsa, sarei tornata con te immediatamente.
Wow... è proprio quel che avevo pensato.
- Il Cupo Mietitore te l'ha impedito, vero? - Sì.
Come mi aspettavo... il Cupo Mietitore ha salvato la vita a qualcuno,
oppure ti avrei ucciso all'istante.
Non mangiare il mio. Mangia il tuo.
Il mio l'ho finito.
- Non sorridere mentre mangi. - Solo un altro boccone.
- Però... - Cosa ora?
Tra queste cose c'è anche l'amore?
Guarda attentamente. Ho fatto del mio meglio per mettercelo in mezzo.
Ecco la lista che ha chiesto sui regali che vorrebbero ricevere le liceali o studentesse universitarie.
Bangtan Sonyeondan? (BTS, gruppo musicale)
Cosa fanno questi ragazzi?
♬ Perché mi fai tremare il cuore? Mi fai tremare il cuore? ♬
Ah... lavorano per smuovere il cuore della gente.
Ultimamente lo stanno facendo parecchio.
EXO? Non è un alcolico?
No.
♬ Ringhio, ringhio, ringhio. ♬
Essere un assistente esecutivo è un lavoro estremo. Va bene...
Mi piace molto il mio lavoro.
Sceglierò il numero tre come regalo.
Ah...
So cos'è una fotocamera digitale.
Cara Ji Eun Tak, hai lavorato sodo.
Spero che ogni momento verrà ricordato per sempre.
Firmato Yoo Shin Woo.
- Ah, mi hai spaventato! - Aigoo, che spavento.
Da quanto sei qui in piedi?
Perché sei così scioccato? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ero sorpreso dalla mia faccia.
Sono bellissimo, vero? Sono troppo... troppo...
Avevi detto che non hai soldi. E questa fotocamera?
Ah, è tua.
Perché è mia?
Un regalo da parte del nonno. I miei selfie sono un regalo da parte mia.
Davvero?
Che emozione.
L'unico regalo che ho ricevuto è stato un edificio. Devi essere molto felice per aver ricevuto una fotocamera digitale.
Di' al presidente che gli sono molto grata, pre favore.
Dammi la mia fotocamera per favore.
Lasciamela solo altri dieci minuti.
- Dammela. - Solo cinque minuti.
- Dammela. - S-solo cinque minuti.
Ah, dammela!
Tre minuti. Tre minuti.
Ho detto dammela!
Tre minuti.
Dammela!
Tre, tre. Oh, è il Goblin!
È vero. Avere dei ragazzi in casa rende la casa più vivace.
E la lista? Non l'hai più ricevuta, giusto?
Te l'avrei detto se l'avessi ricevuta.
Mi stavo incuriosendo. Cosa farai ora?
Ricordi quell'uomo che ha fatto irruzione nella tua sala da tè, una volta?
Come potrei dimenticarmelo? E lui?
La disperazione di un umano può aprire qualsiasi porta.
Forse ogni tanto, una di quelle pore diventa una variabile nei piani di Dio.
Quindi ho programmato di iniziare a cercare, ardentemente.
Cercare quale porta devo aprire per farla diventare una variabile per Dio.
Non so se ci vorrà 100 anni o 10 mesi, ma per ora ho deciso di restare accanto a quella ragazza.
Sebbene, mentre lo faccio, non so che tipo di porta finirò per aprire.
Spero solo che non sia la porta che porta alla mia strada.
Ma non la cacca non è un po' insignificante per essere nei piani di Dio?
Che ragione c'è che Dio dovrebbe bloccare il sentiero di quel ragazzo? (cacca)
Mi sentivo un po' commosso un attimo fa.
Zii!
Io, anche io! Anche io!
Anche io! Anche io! Anche io!
Ora.. la scatto.
Cosa stai facendo nel non spostarti? Fagli fare una foto da soli.
Non voglio! Mi sono seduto qui per primo.
La scatto.
Cosa?
Ho una domanda, mi sposterò se rispondi.
Ah, cosa c'è ora?
Tirarsi indietro mentre si guida, risolvere i problemi di matematica scrivendo con una portamina,
sorridendo mentre sorride,
continuando a camminare, lontano dalle auto.
Non saprai mai ciò che vuole il capo.
Sii pronta per tutto.
Cosa stai facendo sin da prima? Dopo avermi chiamato dopo un milione di anni?
È pericoloso, quindi stavo cercando di tenerti sul marciapiede.
Comportandoti così goffamente?
Dovevi dire qualcosa, quindi dilla prima visto che sono curiosa.
Non ho alcuna religione.
Cosa?
Perché parla così bene?
Per caso, hai una religione?
Ci stavi ancora pensando fino ad ora?
Non penso di avertelo detto l'altra volta.
Ma... perché continui a sorridere da prima?
Io? Il mio trucco è strano?
Piuttosto, non pensi che io sia carino?
Dove? Perché non mi hai incontrata a Natale?
Saresti stato carino se mi avessi chiamato quel giorno. Cos'hai fatto?
Non saresti andato a messa visto che non hai religione.
Il Natale è un po'... lo sai.
È il compleanno di qualcuno, ma sarebbe sbagliato andarci contro.
Ma ho detto che non ho religione, pensi seriamente che non sia carino?
Ah, ho la pelle d'oca...
Dovevi andare così lontano?
No, è un deja vu.
Penso di ricordarlo da prima. È così fresco nella mia mente.
Ah, ho la pelle d'oca!
Non dovevi fare una passeggiata con me.
Perché me lo stai dicendo ora che siamo già qui?
Ci vediamo dopo.
Oh! È il Cupo Mietitore!
La maggior parte delle nostre vendite vengono dal portafogli di quella persona. Al contrario di qualcun altro...
Quanto costa il pollo fritto? Potrei comprare tutto il negozio.
Eh... hai paura del sangue di pollo, ho letto tutto sui goblin.
Non ne sono spaventato, tengo solo le distanze.
Aspetta.. è perché mi hai trovato un lavoro nel negozio di pollo, innanzitutto?
Per tenere lontana anche me?
Ah, stai parlando di allora, quando...
Quindi era vero. Era quella la tua intenzione. Non lo sapevo nemmeno. Lascia stare.
Ho capito, quindi ora puoi andare. Vivrai laggiù per centinaia e migliaia di anni, quindi non venire a cercarmi.
Codardo!
Cosa? Cosa mi hai detto?
Ah, è la prima volta che qualcuno mi chiama così. È davvero la mia prima volta, davvero!
Le persone mi dicono di soldi, "Wow! Urrà!"
Dovrei mostrarti quanto sono coraggioso?
Dove stai andando?
Il nostro capo non è come le altre donne.
Per caso, quest'uomo ti da problemi?
Possono sentire tutto, Capo.
Non conosce la mia voce? La sua voce è di quella telefonata di prima?
Possono sentire tutto, sta zitto!
È così?
Ci incontriamo di nuovo. Mi sorprende che voi due siate amici..
È venuto nel vecchio negozio a cercarti.
Ah, capisco...
- Quanto hai detto? - Non molto.
Sì, non ha detto tanto. Quindi ancora non so chi sia.
È scortese da parte mia, ma quanti anni ha?
Perché lo sta chiedendo sapendo che è scortese?
Ecco come evita la mia domanda, eh?
Non la sto evitando. Non tu sto rispondendo senza mezzi termini.
E non usi gli onorifici. Perché?
Perché?
Sono più grande di quanto sembri, sono un uomo abbastanza complicato.
Ora, ora... se ne avete avuto abbastanza, andatevene per favore. È l'ora in cui arrivano molti clienti.
Non ho ancora mangiato.
No, hai mangiato tutto. Ora, andiamo a casa, per favore.
A causa tua, le cose sono state strane!
Clienti, dovreste andare entrambi.
Alzatevi entrambi, veloci!
- Non voglio! - Non voglio!
Vediamo. Cos'è X? Cos'è X?
Cosa stai facendo?
Non sai davvero niente sulle donne.
Non sembra che sappia la risposta.
Bevi la tua birra e basta.
Mi scusi, Signorina Kim Sun.
Due birre quaggiù, per favore.
Chi?
Due birre.
Posso parlarti per un momento? Fuori, in privato.
Ah, va bene.
Cosa stai facendo?
Cosa intendi dire?
Prima, mi hai chiamata Kim Sun.
E quindi?
Come fai a sapere il mio nome?
Sono sicura di non averti mai detto il mio vero nome.
Scusa, non ci siamo incontrati oggi.
Come lo sai? Perché lo sai?
Ho detto... signorina Kim Sunny.
Devi avere molto freddo, giusto? Ti porterò il cappotto.
Non ho ancora finito di parlare.
(Cos'è questo?)
Qualcosa è andato storto.
Forse, è iniziato con te, è così che sembra.
(Cosa succede?)
Perché... esattamente?
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
♬ Quando ti guardo ♬
♬ non so perché continuo a piangere ♬
♬ Ci giravi intorno per venire da me? ♬
♬ L'amore che non può essere evitato ♬
♬ Ti amo ♬
♬ Ti amo, t amo ♬
La donna nel dipinto è la sorella di Kim Shin.
Questo anello... cosa intendevi con questo?
♬ E mi manchi ♬
Quando ho visto la donna nel dipinto, ho pianto.
♬ Destino mio, amore mio ♬
Questo mondo è sotto il mio imperatore...
Quell'imperatore... è sotto i miei piedi...
Tu, canaglia!
Tu, pu**ana!
Rispetterò il vostro ordine.
Sai almeno cosa stai chiedendo?
♬ Sembrava che eravamo destinati ♬
Dovete venire a visitarmi spesso.
Sai almeno chi è questo ragazzo che stai vedendo?
Il Cupo Mietitore?
Stavo pensando se dovrei tenere la tua mano ancora una volta o no, Sunny.
Allora, puoi prenderla oggi? Quando sono un anno più piccola?
La storia tra quei due...
È rilevante per la mia memoria dimenticata?
Sì, sembra essere così.
♬ Non ci separiamo ♬
♬ Per favore, non lasciarmi. ♬